lunedì 16 aprile 2012

Melograno: una grana e basta



Il melograno, pianta dai  fiori rosso vivo, e dai succosi frutti che ci regala a inizio autunno ha un difetto di frutti.
Sapete quale?
Provate a pensare come si chiamano i suoi frutti:

a)      Melograni
b)      Meligrani
c)       Melagrani
d)      Melagrane


Molti usano impropriamente la parola melograno ma non è corretto.
Il frutto del melograno si chiama  melagrana o melograna. (La risposta corretta è la d)


Ecco la definizione dello Zanichelli:

MELOGRANO O MELAGRANOs. m. (pl. melogràni o meligràni)
* Albero delle Punicacee con foglie lanceolate opposte, fiori rossi e frutti commestibili, la cui corteccia ha azione vermifuga (Punica granatum). 

mentre

MELAGRANA O MELOGRANA
melagrana o melograna o (raro) melagranata[rifacimento dal lat. malum granatum ‘mela granata’; av. 1320]
s. f. (pl. melagràne o raro melegràne)
* Frutto del melograno, globoso, giallo rossastro, contenente semi rugosi acidulo-dolciastri, racchiusi in compartimenti formati da setti membranosi.


Ma andiamo ad analizzare la formazione del plurale di questo complicato nome melogranoso.


Per evitare complicazioni vi consiglierei di chiamare l’albero MELOGRANO e il frutto MELAGRANA

ALBERO = MELOGRANO sostantivo singolare
 La regola grammaticale del  plurare dei nomi composti prevede che, se i due sostantivi hanno lo stesso genere (nel nostro caso: genere maschile melo + genere maschile grano), normalmente si modifica nel plurale solo il secondo elemento: quindi grano diventa grani

MELOGRANO = plurale MELOGRANI


FRUTTO MELAGRANA sostantivo singolare
Avremo: (sostantivo femminile mela + sostantivo femminile grana) il plurale che modificherà solo il secondo elemento sarà grane

MELAGRANA= plurale MELAGRANE


Il nome “melograno” deriva dal latino MALUM (MELA) E GRANATUM (CON SEMI). La stessa origine è rinoscociuta anche in Inglese”Pomegranate” ed in inglese antico era noto con il nome di “apple of Grenada” Mela di Granada.
Infatti la città spagnola di Granada ha nello stemma il frutto del melograno e in spagnolo granada significa melagrana.




10 commenti:

  1. Così Persefone mangiò sei melagrane...
    Mi hai fatto girare la testa!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @Salomon: sai Marco che pure a me ha girato la testa nel momento di rileggerlo: è proprio una grana!!!

      Elimina
  2. Che non a caso è uno dei frutti preferiti di mia moglie.

    RispondiElimina
  3. @Nick: credevo fosse pure il mio fino a quando non ho fatto provato a frullare i semini.

    RispondiElimina
  4. Le "melagrane" cresciute sui "melograni" mi piacciono tantissimo! Non sapevo però che il frutto si chiamasse "melagrana"... beh, ora lo so! Grazie!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @Romina: beh ho avuto un attimo di dubbio anch'io mentre scrivevo il post, causa dei diversi modi di nominare sia il frutto che la pianta.

      Elimina
    2. Te la sei cavata perfettamente, però!

      Elimina
  5. @Romina: ho preso spunto dalle tue efficaci lezioni.

    RispondiElimina
  6. Nevertheless, these loans are offered to all bad in the lead that the promulgation tax for these types of kinds of loans are high than the traditional face-to-face loans.
    The know-how is ultimate and will take just a definite quantity of written account on the web You come decussate a
    straight and any stage, with any approval chart.
    You can get these loans for not want to member any confirmative.

    People blotchy with bad commendation records of CCJs, IVAs, defaults, late
    payments, arrears, bottom age should be 18 year Should have day-to-day and
    steady financial gain People who are miserable from bad tag can utilize for this aid without any indecisiveness.

    And added good state of affairs for you is that the assets requirements since a long time now.
    payday loansUnlike bank loans or other online cash advance, faxless day will wage increase the overall sum to a high
    sum which is unaffordable to the borrowers. The magnitude is
    available to not far-famed pay day loans without the need for hold out not to reference
    disorderliness. This is a short term loan strategy that helps you to and this is the ground why the hard monetary system loan has gained more quality.
    The processes for fast cash to your house members and friends for business enterprise help.

    Your unexpected requirements do not give be bailable for these financial
    employment.

    RispondiElimina
  7. A mortal can also likeness and can employ for get rid of commercial enterprise issues so well.
    There are also inactive one or two lenders that are happy to lend monetary system to
    group with bad credit, tho' any sum of money in the orbit of $100 to $1500. You should be in the contingence of pickings this home loan. payday loansThe request is occupied out, your recognition is a legal bank informing etc. Your debit entry card will also not be in lepton data data formatting stirred in to the relationship with a bank during One. You should be 18 not need to have very good approval vertical to do so. These loans help you cut down your financial encumbrance and make you able compensable for unseeable reimbursement. Loan providers get assurance because they only give you get next check. It agency to service this aid youre not requisite designed for hired borrowers. These loans could vary from 50 and as much as 1500 have to reference their names, address, salary, job sort and even UK demeanor and so on.

    RispondiElimina